[05-18]八旬老翁自编英文围棋书：让老外知道中国发明的 |
9月26日下午，《围棋天地》策划总监周刚等来了一位特殊的读者——年逾八十的老人徐兆熙拿着自己刚刚出版的英文围棋
书，《HOWTO PLAY GO (怎样下围棋)》来找他帮忙推广。周刚知道，这是老人酝酿17年、精心编撰8年之久的心血之作，又是
完全自费出版，当下又感动，又惭愧。 “感动的是老人的精神。年过八旬，完全以一己之力坚持信念完成一件事情，其中的难
度旁人难以想象。惭愧的是，我们虽然答应老人尽力为他做些推广，但是，说实话，如何推广还是心中无数。 ”
于是，当晚周刚便在“棋迷网”的“天地间论坛”发帖，推介新书，并发出这样的感叹：“老人说，这样的事情年轻人干
起来应该更容易，可是，年轻人太忙。年轻人是太忙吗？在忙什么呢？ ”
中国第一本英文围棋书
如果你在网上搜索“徐兆熙”的名字，你会发现，《怎样下围棋》并不是他出的第一本书。他的本行是工程，祖籍江苏的
他在上海教会学校完成大学学业后，做了40多年的工程师。 1991年，他在香港受聘于一家英国公司，同事购得一副围棋，让秘
书将说明书翻译成英文。有人知道他会下围棋，便介绍他去协助翻译。这时徐兆熙才发现，偌大个中国，围棋的发源地，围棋
人口也是全世界最多，竟然没有一本中英文对照的围棋书。 “当时想如有一本英文围棋书刊那该有多好！ ”徐兆熙说，这件事
让他萌生了写英文围棋书的最初想法。
但直到2001年，退休在家的徐兆熙“自忖略懂围棋，粗晓英语，具备有翻译的初步基本条件”，这才决定自己翻译一本围
棋入门书。当时他选择了邱百瑞先生的《巧入围棋之门》，试译了3课寄到了中国棋院。华以刚也很热情，安排工作人员赠送了
一本英文期刊《TheJournal ofGO》(《围棋期刊》)，帮助他了解英文的围棋术语和翻译用语。徐兆熙将期刊复印了一遍，整页加
注得密密麻麻，如此精读。后来，他又买到了1908年英国人出版的全世界第一本英文围棋书，以及目前海外流传较广的几本英
文版围棋书，同样方式精读之后，整理出超过800个词条的“中英文围棋词汇对照表”，可惜包括后来新书成册再寄给中国棋
院，都再没有了回音。
全书只有一个日文外来语
在美国，人们可以轻易地买到英文版的围棋书，但为什么徐兆熙还要这样费时费力地自己翻出一个版本呢？那是因为，这
些书里收录的围棋术语全都是日文外来语，而他硬是自己做出了第一本中国人自己写的围棋入门教科书。“全书就一个日文外
来语，就是封面标题这个‘GO’，围棋。现在普遍认为，这个音是日文的发音，但我查了资料，发现‘GO(音类似：国)’之前
也是中国的古音，二是考虑到英美国家已经通用这个词，很难改成中国传统的‘Weiqi’。 ”
除此之外，例如“打吃”，以前的英文版一直是“atari”，完全是日文的音译，06年我的初稿翻作“at鄄tack”，现在改
作“beat”；再如“劫”，日文音译是“Ko”，我翻成“seesawfight”，接近于“拉锯战”。音译只能死记硬背，我的意译更方
便外国人理解意思。
但徐老先生既非棋界高手，亦非英文名家，他版本的权威性自然引来质疑。对此徐兆熙也不在意，“我买的世界第一本英
文围棋书，同样也是作者自己翻译，自费出版的。我也不一定要权威，‘打吃’、‘劫’是啥意思，看得懂就得了。而且我的
英文翻译之后还附上了日文音译的版本，收录的词基本上也是英美书店里有的，很方便。 ”
自费向外国说明中国的围棋
《怎样下围棋》，只印了1000册，定价20元，至今卖的少送的多。徐老先生说，他的能力有限，但他也很愿意在能力范围
内，为中国围棋的对外宣传做一点事。在2006年筹划新书时，他这样表述：“2000年，韩国出版了《韩国棋院手册》和《我们
时代的定式》两本英文图书，赠送国外围棋协会，为围棋的世界化作贡献。读后顿有落后感。围棋发源国至今尚不能向世界用
英文推荐围棋，令人深感羞愧。 ”2001年，徐兆熙又发现新加坡的英文围棋书籍也都是日本人的著作，术语和规则都很陌生。
2003年听闻《围棋报》等单位酝酿围棋申报世界历史文化遗产、申请加入奥运会，又为没有充分的材料来宣传、来介绍，说明
我国是围棋的发源地而深感不安。虽说1000本书很难有影响，有人也评价徐兆熙此举似唐吉诃德，空抱激情却是无用。但徐老
先生说：“鉴于现在中国没有一本官方的围棋书来做对外宣传，我这来自民间的一本书，希望能向欧美国家说明中国围棋。希
望能扭转西方一个错误的认识，让他们知道围棋并非来自日本，它是中国人发明的。 ”
|
|
| [05-22]FIFA拟新规或重创国足:世界杯东道主也打预选赛 |
| 昨天在瑞士总部商讨2018年和2022年男足世界杯申办程序的会议上，国际足联酝酿一项新的规则：今后申办世界杯成功的国家，将不再具备直接参加世界杯决赛阶段比赛的资格。一旦这项规则通过，对想靠东道主身份晋级的中国队而言将是一次沉重打击。 对于国际足联这项别出心裁的提案，很多成员国表示.....(詳全文) |
|
| [05-22]NBA新赛季前瞻之联盟篇："卫道士"与"搅局者" |
| 如果在8个月之后，你还是在电视上看见一群抽着雪茄的绿衫人捧走奥布莱恩杯，看见紫金王朝继续他们的“表现时间”，看见似乎从石器时代就在一起的马刺和活塞聊发少年狂，你不要惊讶，在这个复刻盛行的年代，新赛季的NBA复刻一下曾经的场景又有什么可稀奇的呢？尽管在凯尔特人“三巨头”方便面般速成.....(詳全文) |
|
| [05-22]马晓旭刘翔接力赴美疗伤 无缘同机"擦肩而过" |
| 今晚9点，中国女足前锋马晓旭将从北京飞赴美国洛杉矶，进行康复治疗。此外，刘翔也将于明天飞赴美国休斯敦，寻求美国专家的帮助。两名因奥运而伤的中国名将先后赴美，目标都是期待尽快重返赛场。明日出发 刘翔花一周求医明天，在教练孙海平、田管中心领导以及国家体育总局专家的陪同下，刘翔就将赴美.....(詳全文) |
|
| [05-22]鲁尼遭英足总调查 比赛中挑衅球迷动作恐受处罚 |
| 在上周末的联赛中，曼联客场被埃弗顿逼平，利物浦趁机扩大了和红魔的积分差距。对于曼联来说，麻烦还没有结束，由于在比赛中有故意挑衅球迷的行为，鲁尼将接受英足总的调查。埃弗顿青训营培养出来的鲁尼于2004年夏天转会至曼联，此后几年中他每一次回到古迪逊公园，迎接他的都是铺天盖地的嘘声。在.....(詳全文) |
|
| [05-21]沈祥福辟谣：没说过要去国家队 现在没有可能 |
| 祥福看上了国家队新帅位？这是近两天各路媒体广为传播的一条消息。不过，在与上海申花队的比赛后，沈祥福本人专门就此作出回应：“没有的事！从主观和客观两方面看，现在都没有这个可能。”平时说说这个话题倒也无伤大雅，毕竟国家队主帅对于每一个教练来说，都是个至高无上的荣誉，可是最近因为0：6.....(詳全文) |
|
| [05-21]“长距离之王”哈克特退役 曾统治泳坛长达十年 |
| 在统治国际泳坛男子1500米长达近十年之后，澳大利亚“长距离之王”哈克特27日在悉尼宣布了退役的决定。哈克特现年28岁，曾两度获得奥运会1500米自由泳冠军，在今年的北京奥运会上，他以0.69秒之差负于突尼斯选手迈卢利，获得银牌，没能实现三连冠。 .....(詳全文) |
|
| [05-21]全国农运会花絮：赛道变“秧田” 田径显农趣 |
| 赛道变“秧田” 田径显农趣“想要在插秧比赛中取得好成绩，没有过多的技巧，主要是靠多加练习。为了今天的比赛，我都练习了一年了！”来自福建泉州惠安的选手林贵婷对记者说到。在今天上午海峡体育中心体育馆进行的六十米插秧预赛中，她的成绩名列小组第一。插秧本是农民的一种生产劳动，将这种农活转.....(詳全文) |
|
| [05-21]真假农具齐上场 全国农运会田径场上“农味足” |
| 轮胎、簸箕、三轮车、麻袋、“大米”、“秧苗”、“秧田”……二十八日在此间进行的第六届全国农运会推轮胎赛跑、插秧苗、收粮食进仓比赛上，真假农具齐上场，原本紧张的比赛，更像是一场真假农具间的较量，农味十足。首先上场的是轮胎，在田径赛场上，有见过负重跑、踩着高跷跑的，只有“推轮胎跑”是.....(詳全文) |
|
| [05-21]刘翔赴美“只看病不治疗” 恢复之前不允许跨栏 |
| 今天下午，刘翔与孙海平启程飞赴美国，第一站将是休斯敦。久未露面的刘翔伤病状况引人关注，昨晚，他从上海抵京,惊动了北京20多家媒体，在首都机场架起长枪短炮。面对这般架势，刘翔也吃了一惊。接受采访时，他说：“这次到美国就是去看看病而已。美国运动创伤治疗手段，世界领先。我们要问问他们的.....(詳全文) |
|
| [05-20]关于李玮峰去向的三大猜想：大头不急 旁人瞎急 |
| 李玮峰的去留，此前一度成为人们关注的焦点，最近两天，多家媒体又纷纷爆出他可能就此告别国家队的消息。大头会去哪里？可谓众说纷纭，猜想不断。半个月之前，外界就传出日本J联赛力邀李玮峰加盟的消息，这个说法甚至在日本也引起了轰动。日本雅虎体育就曾以《功夫足球即将登陆日本？》为题刊登了一篇.....(詳全文) |
|
| [05-20]农运会龙舟赛今日落幕 渔村“父子兵”载誉归乡 |
| 第六届全国农民运动会龙舟赛于今天下午结束。在三天的赛事中，各路水上好汉大显身手。昨天，福建龙舟队在龙舟男子500米直道竞速项目上实现了金牌“零”的突破，而功臣就是一队来自渔村的“父子兵”。“我已经划了十年的龙舟，我儿子也划了三年！”出身于福州市盖山镇浦下村的林建勇今年四十六岁，和.....(詳全文) |
|
| [05-20]中国青少年足球后继无人:小的不好了 大的好不了 |
| 中国足球又将迎来一次“中考”。今天，土帅刘春明执教的U19国青队就要赶赴沙特，出征亚青赛决赛阶段比赛。但对于这支球队的未来，外界却持普遍怀疑的态度。半个月前，国少队在U16亚少赛上的惨淡出局、国青队在泰国东南亚足球青年锦标赛上的三连败，创造出中国足球青少年球队近十年来在亚洲赛场上.....(詳全文) |
|
| [05-20]第三届世界传统武术节在湖北十堰市举行 |
| 今日起，由国际武术联合会、中国武术协会、湖北省政府联合主办，湖北省体育局和十堰市政府承办的第三届世界传统武术节将进行为期四天的比赛、交流，来自世界各地六十九个国家和地区的两千多名武林高手将云集武当山同台竞技。十堰市政府今日召开新闻发布会介绍，本届武术节有来自美国、英国、波兰、俄罗.....(詳全文) |
|
| [05-20]马拉多纳执教阿根廷即将成现实 下月4日正式公布 |
| 足坛巨星马拉多纳成为阿根廷国家队主教练的梦想即将成为现实。阿根廷足协主席格隆多纳已决定聘请马拉多纳执教国家队，马拉多纳表示正在考虑接受聘请。据阿根廷媒体报道，格隆多纳提出由马拉多纳和前阿根廷国家队主教练比拉尔多组成搭档、执教国家队的方案。根据此方案，马拉多纳出任主教练，马拉多纳的.....(詳全文) |
|
| [05-19]殷铁生被列为国足主帅热门 坦言如需要义不容辞 |
| 殷铁生常说这样一句话：“我们这些做业务的人，从来就闲不住。”在山东省足管中心任职后，他目前最重要的任务就是备战明年的十一运会，不过，闲不住的殷铁生近来又出任了中甲球队烟台毅滕的顾问，紧接着又瞄上了国家队的帅位，中国足协有意用本土教练率队征战亚洲杯预选赛，殷铁生已被列为热门人选，在.....(詳全文) |
|
| [05-19]火箭取“开门红”姚明瞄准下一场：我无法松懈 |
| 洗澡、更衣、采访，赛后30分钟后，火箭球员已经登上前往达拉斯的飞机，他们将挑战新赛季第一个背靠背对手——得州劲敌小牛队。开门红，已经成为历史。21分10个篮板，姚明取得连续三个赛季的揭幕战两双。接下来，想要连胜，姚明的秘诀是：让自己麻木。还记得那神奇一投吗？第三节行将结束，姚明持.....(詳全文) |
|
| [05-19]第20届“紫林棋友杯”全国象棋大奖赛在山西开赛 |
| 今天上午，由山西紫林食品有限公司独家冠名赞助的第二十届“紫林棋友杯”全国象棋大赛在山西省清徐县举行。来自北京、广东、江西、吉林、内蒙古、重庆、黑龙江、山西、火车头、煤炭等二十多个省市区、行业体协的棋手一百二十名运动员参加赛事。棋友杯全国象棋大奖赛一九八八创办于辽宁丹东市，其后在山.....(詳全文) |
|
| [05-19]足协双重标准引争议：大头动粗停8场 大羽没事 |
| 因为李玮峰的球场暴力行为，足协作出了追加停赛8场的处罚，这也直接导致了武汉俱乐部的退赛。时间仅仅只过了1个多月，中超联赛球场上又一次出现了球场暴力，李金羽在与申花队的比赛中故意肘击于涛。但让人感到荒唐的是，足协在认定了这一行径是球场暴力的同时，却没有给出哪怕追加停赛一场的罚单。同.....(詳全文) |
|
| [05-19]国青征战亚青赛艰险多 主帅:争四强有信心没把握 |
| 昨天，中国青年队(U-19)从北京飞赴沙特，出征明日开始的亚青赛决赛。对于力争打进四强，拿到明年世青赛的入场券，主教练刘春明表示“有信心，没把握”。在国足、国奥、国少三线惨败的背景下，国青队征战亚青赛肩负着为中国足球挽回颜面的重任。为确保准时出发，国青队前天就从香河赶到北京，在北.....(詳全文) |
|
| [05-18]八旬老翁自编英文围棋书：让老外知道中国发明的 |
| 9月26日下午，《围棋天地》策划总监周刚等来了一位特殊的读者——年逾八十的老人徐兆熙拿着自己刚刚出版的英文围棋书，《HOWTO PLAY GO (怎样下围棋)》来找他帮忙推广。周刚知道，这是老人酝酿17年、精心编撰8年之久的心血之作，又是完全自费出版，当下又感动，又惭愧。 “感动.....(詳全文) |
|
